Diterjemah oleh :Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
-Jessie. -Hmm.
Kalau Tuhan itu ada, roh pun ada, kan?
Siapa cakap tuhan itu ada?
Mak yang cakap.
Mak mungkin tak mati kalau tuhan itu ada.
Kalau roh itu ada, sekurang-kurangnya roh mak ada bersama dengan kita.
Saya tak suka lagu ini, tolong tukar.
-Awak nak dengar lagu apa? -Lagu emak kita.
Jadi awak nak dengar lagu mak?
Hey Abhi. Baby.
-Baby? -Hey.
Shalu sayang, tolong tekan brek.
Saya tak akan berhenti.
Shalu sayang, tolong tekan brek.
Sebenarnya jalan ini agak teruk, ditambah pula dia keseorangan dan seksi...
Aduh. Maksud saya jalan ini curam. Kita tumpangkan dia.
Hello, awak tak boleh tumpangkan orang sesuka hati. Mereka kena minta dulu.
Awak makan sahajalah.
Tolonglah Shalini. Awak tak nak bantu wanita itu kah?
Tolong hentikan kereta.
Mana dia dah pergi.
Maafkan saya.
Oh, cantiknya. Hi...
Saya Abhi.
Sebenarnya, kami tersesat dan GPS kami pun tak berfungsi.
GPS: Terus ke selatan kemudian belok kanan.
Sebenarnya, kami nak pergi ke rumah Victoria dan ia tiada dalam peta.
Jadi kalau awak tahu tentangnya...
Kenapa awak nak pergi ke rumah Victoria?
Kami ada projek di sana.
Projek apa?
Maaf, kami tak boleh bagi perinciannya.
Awak boleh tunjukkan kami jalannya.
Tanpa persetujuan saya, awak tak boleh dan tak dibenarkan ke sana.
Kenapa? Awak penjaga rumah itu kah?
Jadi, kamu semua penghalau hantu?
Bukan. Kami pemburu hantu.
Kami secara praktikalnya membuktikan kewujudan hantu di sesuatu tempat.
Kami tiada kaitan dengan jampi-jampi. Macam upacara semua itu...tak.
Kenapa awak pilih rumah Victoria?
-Kami dengar rumah itu berhantu. -Itu hanya khabar angin.
Kami ke situ untuk buktikan yang ianya benar ataupun palsu.
Apa pendapat awak tentang rumah itu?
-Saya nak jualnya. -Itu rumah awak kah?
Kalau bukan rumah saya, mana saya boleh jual?
Awak nak jualnya disebabkan rumah itu berhantukah?
Huh! Sebenarnya, saya tinggal di Jerman.
Selepas kematian kedua kakak, saya bercadang untuk menjualnya.
Tapi saya tak dapat menjualnya disebabkan khabar angin mengatakan rumah itu berhantu.
Tapi memandangkan kamu semua pemburu hantu...
...kalau kamu dapat buktikan yang rumah itu tidak berhantu, boleh saya jualkannya.
Jika kau buktikannya berhantu, tengoklah nanti apa saya akan buat.
Jadi, saya setuju.
Kami ada dengar...
...adiknya menghidap penyakit fizikal yang pelik.
Mari kita pergi.
Oh tuhan ku.
Rumah ini dah teruk dalam 5 tahun.
Bersedia semua.
-Joe, mana EMF? -Oh, maaf.
-Awak tahu tak macamana nak guna? -Yeah, tak.
Kata mudahnya, penyakit personaliti.
Diam Mojo.
Ini EMF singkatan bagi meter 'Electro Magnetic Force'
Kalau ada pergerakan dalam alat ini, ia menunjukkan ada sesuatu di lapangan.
-Lapangan apa? -Lapangan mangga.
Gerakan dalam lapangan, ada tenaga di sekitar.
Joe. Memandangkan ini projek pertama awak, ingat ini. Cuba lebih yakin.
Walaupun awak rasa takut, jangan tunjukkan pada riak muka.
Walau lutut awak menggeletar, jangan tunjuk di mata awak.
Walaupun saya lapar, saya tak boleh tunjukkannya.
-Oh. -Penyakit kuat makan.
Obses terhadap makanan.
Dah tiba masanya.
Dan cik Sameera,
-Yeah. -Apa sahaja awak nampak dan dengar...
...tolong tuliskannya.
-Okay? -Okay, yeah.
Bersiap sedia semua.
-Mojo. -Ya.
Hi! Saya Shalini. Ini merupakan siasatan ke-9 kami.
Hari ini hari Jumaat 25 November dan pukul 6.30 pm.
Kami berdiri di depan rumah Bukit Horsely yang terkenal sebagai rumah paling berhantu.
Kami dengar khabar angin yang siapa masuk ke rumah ini tak akan keluar.
Dan hari ini kami disini untuk mencari fakta. Kita mulakan dengan kolam renang.
Mari pergi.
Kenapa ada kerusi dalam kolam renang?
Mungkin ada orang yang berat tulang macam awak yang malas nak berenang.
Ok baby, cantiklah.
Keseluruhan kolam nampak terbiar tapi kerusi kelihatan bersih.
Yeah.
Hello. Ada sesiapa tak disini?
Kalau sesiapa ada disini, tolong bagi petunjuk.
Ada sesiapa dengan kami disini? Tolong bagi kami petunjuk.
-Joe. Ada apa-apa pada EMF? -Tiada.
-Mari kita masuk ke dalam. -Yeah, mari pergi.
Saya akan pasangkan kamera.
-Mojo, Walky. -Okay.
Mungkin khabar angin itu betul.
Mana awak boleh cakap begitu.
Walau rumah ini dipenuhi barang antik dan barang mahal...
...tiada kejadian pecah masuk dalam tiga tahun.
Ditambah lagi, rumah ini kelihatan bersih dan teratur.
Kamu semua, semestinya ada sesuatu disini.
-Jawap, Shalini... -Mojo, cakap.
Dalam bilik diatas ini ada lilin yang disusun secara pelik, ada sesuatu berlaku disini.
Ah... Mari pergi ke atas dan periksa.
Tidak. Kita kena ikut prosedur. Satu demi satu, satu bilik ke satu bilik.
Mojo turun ke bawah.
Siapa ada dalam rumah ini?
Tolong bagi kami petunjuk.
Kasut yang berdarah itu dengan lilin ini.
Ada sesuatu berlaku disini.
Ini tentunya bilik kakak yang sulung.
Awak tinggal disini?
Ini bilik awak kah?
Sesuatu ada disini.
Ada orang disini.
Saya tahu ada orang disini, boleh awak cerita pada kami apa yang terjadi?
Setakat ini kami dah periksa ruang tamu, dapur dan bilik tidur.
Saya pasti ada sesuatu yang lain diatas.
Mari kita tengok.
Inilah bilik yang saya katakan.
Kenapa mereka susuh lilin hitan dan putih disini?
Ada sesuatu dah berlaku disini.
Siapa ada diatas ini?
Awakkah yang lakar semua ini?
Shh!
-Awak dengar tak itu? -Yeah.
Syukur sangat. Akhirnya kita dapat petunjuk.
-Terima kasih sangat. -Maaf, Shalini.
Saya yang buat.
Saya tak sengaja sentuh mainan itu. Maafkan saya.
-Oh! -Maaf semua.
Jangan macam itu, Joe!
Kita tak boleh buat begini.
Ok.
Jadi bukan kuda yang bergerak tapi ianya keldai.
Dah tiga jam sejak kami sampai...
...kami tahu ada sesuatu disini, tapi kami tak dapat...
Argh!
Shalini.
Kawan, sepatutnya ada patung disini kan?
Betul itu.
Tapi...
Terima kasih atas tindak balas.
Apa sebenarnya terjadi disini? Boleh awak...
Tuhan.
Jangan ke depan.
-Ada sesuatu disini. -Mojo.
-Abhi. -Pintu dah ditutup.
-Oh tuhanku. -Hiduplah.
Ada orang datang.
Bawa bertenang semua...
Shalini... Tolong lakukan sesuatu.
Jangan takut, tiada apa akan berlaku. Saya ada disini.
Hey, dah ada lampu.
Hey ada tapak kaki.
-Mojo. Ambil gambar. -Mana datang tapak kaki ini?
Oh tuhanku.
Hey, saya rasa televisyen terpasang. Mari pergi.
-Mari pergi... -Mari pergi...
Shalini, mari tinggalkan tempat ini. Mari tinggalkan tempat ini.
Kita akan pergi lepas tahu apa terjadi.
Mojo.
Setakat ini kami dah jumpa banyak bukti dalam rumah ini, tapi kami cuba....
Saya akan makan bila takut.
Tak takut pun awak makan juga.
Kami masih lagi...
Saya kunyah saki baki yang tinggal dalam mulut saya.
-Apa? Apa dah jadi? -Mojo? Apa dah jadi?
Saya nampak sesuatu.
Apa dah jadi?
Saya nampak sesuatu.
Oh!
Beg itu ada pada awak tak?
Tak ada.
Saya tinggal dalam kereta kah?
Mungkin.
Baiklah, saya nak pergi tengok.
Tak guna.
Kan kakak suruh awak tutup tingkap.
-Kereta kita hilangkah? -Beg kita yang hilang.
Ia hanya beg.
Dalam beg itu ada lesen kakak, telefon, kunci rumah dan lain-lain.
Maafkan saya.
Mana saya tahu kakak simpan macam-macam dalam beg itu?
Mari pergi.
Rumah siapa ini?
Jangan buat kakak marah dengan lawak bodoh awak itu.
Saya serius, ini rumah siapa?
Amy tolong hentikan. Ia tak kelakar.
Amy?
Itu pintu utama.
Kenapa nak buka kunci rumah ini?
Kenapa kita datang ke sini?
Ini bukan rumah kita.
Puan, ambil ini.
-Ini kunci sementara. -Terima kasih.
Pergi masuk bilik dan berehat, kakak akan sediakan sarapan nanti.
Mana bilik saya?
Kenapa awak buat begini?
Tolonglah, Amy. Kakak dah tak larat lagi.
Tapi ini bukan...
Pergi naik atas.
Naik atas dan rehat.
Tolong naik.
Dah dua hari sejak kakak buat laporan kehilangan beg kakak.
Bila kakak cuba tanya perkembangannya, polis itu sakitkan hati kakak.
Kakak tak boleh bergantung pada mereka.
Lebih baik kakak beli telefon baru, kakak nak cakap dengan Rajeev tentang awak.
Nak ikut kakak pergi beli belah?
Kalau macam itu, kunci pintu dan duduk di dalam.
Mana agaknya?
Yeah.
Rajeev.
Hello.
Inspektor Ramesh Narayana.
Awak ada buat laporan kehilangan beg kan?
Ya. Silakan masuk.
-Sebenarnya tuan... -Boleh bagi segelas air?
Baiklah. Silakan duduk.
Baik.
Maafkan saya.
Siapa awak?
Hello.
-Hello. -Siapa awak?
Saya Ramesh Nara..
Beg awak dah dijumpai, tolong tengok dan pastikan.
Ah... Ini bukan beg saya.
Awak dah tengok betul-betul tak?
Ya. Awak tak tengok ini? Ini bukan lesen saya.
Ini bukan ID saya.
Ini beg orang lain, mungkin tuan dah terkeliru.
Ya, betul.
One moment please!
Tolong tunggu sekejap.
Puan. Tolong periksa yang ini.
Oh. Terima kasih banyak-banyak.
-Jadi, ini beg awak? -Ya, betul itu.
Nampak.
Iya.
Terima kasih banyak-banyak.
-Jumpa lagi. -Terima kasih.
Berapa lama awak dah tinggal disini?
Dah 3 tahun.
Oh!
Baiklah, kalau awak perlukan bantuan.
Ini kad saya.
-Okay. Saya akan telefon bila perlu. -Terima kasih, jumpa lagi.
Hello, Rajeev.
Siapa itu?
-Ini saya Jessie, saya hanya nak... -Siapa Jessi?
Awak betul-betul dah melampau.
Apa dah jadi? Siapa yang kakak marahkan itu?
Kakak tak faham kenapa Rajeev berkelakuan begitu bodoh.
Ada dah jadi?
Tak ada apa.
Kadang-kadang manusia lagi mengelirukan dari teka-teki.
Lupakan.
Hello.
Jessie, saya minta maaf... Saya betul-betul minta maaf.
Apa kena dengan awak?
Awak buat saya terlupa yang saya bercakap dengan manusia.
Tekanan perniagaan dan lagi pun saya betul-betul mabuk hari itu.
-Awak dah buat saya takut, Rajeev. -Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf, Jessie.
Sekarang semuanya dah baik kah?
Iya, tiada apa perlu dirisaukan.
Hey. Saya lupa nak beritahu kita dapat buat janji temu dengan Dr. Kiran Kumar.
Oh, baguslah.
Awak nak saya tempahkan tiket ke Mumbai untuk awak?
Sebenarnya awak berdua tak perlu pergi...
...dia sendiri akan datang ke sini untuk buat kajian dan kita boleh jumpa dia di klinik.
Oh wow. Pukul berapa kita kena ada disitu?
Jessie, Nanti saya beritahu awak. Okay?
-Okay. Terima kasih. -Yeah.
Baby, tolong.
Saya bukanlah seorang penipu, saya seorang doktor.
Awak tak percayakan saya? Baiklah, saya telefon lagi. Boleh? Bye.
Maaf. Anak saya. Dia cari saya sebab tak balik ke rumah.
Dia sebaya adik awak.
Tapi adik saya tak sebaya dengan anak awak.
Apa? Maksud saya, saya tak faham.
Dia lahir pada 25 November 1987.
Kalau ikut tarikh lahir, dia sepatutnya berumur 25 tahun tapi umur dia 16.
Apa? Sekali lagi.
Lepas umur dia 18 tahun, pertumbuhan dia mula undur 3 tahun ke belakang.
Mental dan fizikal.
Semejak 4 tahun lalu, umur dia seperti tak berganjak.
Saya ada tonton filem.
'The Curious Case of Benjamin Button'
Dalam filem itu, watak utama lahir sebagai orang tua.
..usia dia berundur kebelakang dan mati dalam keadaan bayi.
Saya tonton filem itu 4 ke 5 kali.
Macam inilah...
Lebih baik awak tengok filem yang saya tak tengok lagi, kemudian rekalah cerita.
Lepas itu baru saya percayakan awak. Okay, awak boleh pergi.
Kami ada tabiat merakam dan menyimpan hampir semua kejadian dalam hidup kami.
Ini adalah video dan gambar kenangan hidup Amy.
Kami selalu tengok video dan gambar ini, sebelum ia berubah menjadi mimpi buruk kami.
Walaupun ada banyak teknologi terkini...
...sesetengah masalah masih lagi menjadi tanda tanya.
Apa yang awak cuba katakan adalah Amy akan terus jadi tanda tanya?
Bukan, bukan begitu.
Laporan menunjukkan semua normal..
Dalam kes kalau soalan itu dibuat oleh kamu hanya kamu sahaja ada jawapannya.
Tentunya, kamu dah tunjukkan saya semua video dan gambar...
...tapi awak tahukan hari ini, animasi dan..
...photoshop boleh juga membantu.
Mari pergi, Amy.
Hello.
Hey.
Dengar, ini bukan benda baru pada kita, kan?
Kita dah jumpa bermacam-macam doktor.
Dia pun salah seorang doktor bodoh itu.
Saya akan bertanggungjawab untuk cari doktor yang sesuai.
Okay?
Jangan risau. Amy tak apa-apa.
Pergilah berehat.
Jessie!
Datang.
-Jessie. -Kakak datang sayang.
Kenapa panggil saya?
Kakak yang panggil kan?
Awak terjerit-jerit panggil kakak dan awak tanya kakak pula?
Bila saya panggil kakak? Saya turun sebab kakak panggil.
Amy, apa lagi masalahnya tengah malam ini?
Kakak panggil saya turun dan kakak nak salahkan saya?
Baiklah. Tiada siapa-siapa yang panggil.
Sekarang pergi tidur.
Jessie.
Amy.
-Jessie... -Apa dah jadi?
Ada orang bawah katil.
-Saya takut. -Apa awak cakap ini, Amy?
Siapa nak duduk bawah katil?
Saya tak tahu, tapi memang ada orang bawah katil.
Jessie, tolong tengokkan.
Siapa ada bawah katil?
Kalau awak tak keluar, saya akan telefon polis.
Saya takut, tolong tengokkan betul-betul.
Jessie, ada orang duduk atas katil. Saya takut.
Jessie, tolong tengokkan. Ada orang duduk atas katil.
Amy.
-Rajeev. -Iya, cakaplah Jessie.
Ada sesuatu yang ganjil berlaku malam tadi.
Saya tak pasti kalau ianya hanya mimpi atau tidak.
Saya tak faham.
-Jessie. Potongkan epal untuk saya. -Itu Amy kah?
Iya, dia baru bangun.
Dia mesti lapar. Dia tak makan sangat malam tadi.
Baiklah. Jangan fikirkan sangat tentang mimpi malam tadi, okay?
Okay!
-Bye. -Bye.
Kenapa puteri kakak bangun awal sangat hari ini?
Mari pergi memancing hari ini.
Oh!
Kenapa tiba-tiba nak memancing?
Saya nak patung beruang juga.
Jadi puteri dah beri arahan sekarang?
Baik, puan. Apa lagi yang awak mahu?
"Perkataan pertamanya"
"Seperti hujan pertama yang turun"
"Senyuman indah itu"
"Seperti ada mentari di bibir kecil itu"
"Tinggalkan saat yang membimbangkan"
"Kaki ini ambil langkah pertamanyda dan terjatuh"
"Bila dia mula berlari tanpa henti"
"Ku mula berkejar di belakangnya mengharapkan dia berhenti"
"Semuanya di dalam dunia ini seperti magis"
"Pada mata kecil ini"
"Mereka tak kisah apa yang berlaku di sekeliling"
"Memandangkan mereka jatuh cinta antara satu sama lain"
"Bila telapak tangan kecil ini"
"Memanggil sang rembulan"
"Kegelapan menyelebunginya"
"Sebentuk hadiah dari bulan purnama"
-Kakak terlupa yang ini kah? -Tengok. Kakak dah lupa.
Kakak dah kalah.
Kakak sedia untuk kalah untuk pastikan awak menang.
Apa?
Tak ada apa.
Nanti kakak panggil turun bila makan malam dah sedia.
Amy.
Amy. Makan malam dah siap.
Makan malam dah siap.
-Datang. -Okay.
Puteri nak dengar cakap kakak tak?
Dia dengar kalau makanan ini sedap.
Jadi awak kena berhenti melukis.
Apa?
-Kenapa? -Iya.Apa kakak cakap, itu muktamad.
Itu hobi saya. Saya tak boleh berhenti.
Mulai saat ini, awak kena ubah hobi awak.
Hari ini kita gembira, jangan rosakkannya sekarang.
Kenapa sentuh buku lukisan saya?
Sebab saya ini kakak awak dan awak tanggungjawab kakak.
Lukisan apa ini? Huh? Siapa yang lukis macam ini?
Itu kemahuan dan kehendak saya. Saya buat apa yang saya suka.
Hari demi hari, kelakuan awak dah macam orang gila.
Berhenti berperangai macam budak-budak.
Kakak nak pulangkan buku saya tak?
Kalau kakak nampak awak sentuh buku ini lagi....
Amy.
-Rajeev. Amy dah hilang. -Apa yang awak cakap?
Macamana Amy boleh hilang?
Jessie! Hello!
Jessie, cakap sesuatu. Apa dah jadi?
Amy.
Amy pandang kakak.
Pandang kakak, Amy...
Amy.
Bangun.
Jessie.
Rajeev.
Apa dah jadi, Jessie?
-Kenapa awak menangis? -Amy...!
Apa yang terjadi pada Amy? Apa dah jadi, Jessie?
Tengok dalam bilik tidur Amy.
Mari ikut saya.
Diterjemah oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Saya takut.
Dia tak pernah berkelakuan sebegini.
Hari demi hari dia berubah jadi psiko.
Kalau dia berterusan duduk dalam bilik itu...
Saya bimbang dia mungkin keluar dari dunia manusia.
Hi Amy. Awak apa khabar?
Amy.
Puan, pada mulanya kami risaukan dengan keadaan fizikalnya sahaja.
Sekarang tambah pula dengan keadaan mentalnya yang semakin teruk.
Apa jadi padanya?
Kenapa Amy lukis benda ini semua?
Adakah dia hanya melukis atau dia ada nampak sesuatu?
Atau ada sesuautu yang suruh dia lukis lukisan begini?
Kita kena cari jawapan itu dulu.
Kamu berdua tak perlu terlalu bimbang semua yang berlaku.
Dia akan kembali normal dengan sedikit rawatan.
-Dia ada dimana sekarang? -Mari ikut saya.
Saya nak cakap dengan dia sendirian, awak berdua tunggu diluar.
-Okay. -Okay, puan.
-Puan. -Jessie.
Apa yang terjadi puan?
-Puan. -Puan tak apa-apa?
Jessie, bawakan air.
Iya.
Puan, awak tak apa-apa?
Apa dah jadi, puan?
Awak fikir dia budak-budak, tapi sebenarnya tidak.
Saya tak rasa dia manusia.
Tidak. Dia tak patut berada disini. Bawa dia keluar dari sini cepat.
Beg saya....
-Puan Aradhya. -Puan, kami tak faham apa puan katakan.
Awak tak perlukan doktor waktu ini, tolong cuba faham apa saya cakap.
Tolong.
Puan Aradhya.
Jangan keluar dari rumah awak esok.
Kalau awak keluar juga...
...anggaplah awak dah tinggalkan semuanya dan tak akan jumpa lagi.
-Puan. -Rajeev, mana awak nak pergi?
Saya tak boleh biarkan dia sendirian.
Jadi, awak nak tinggalkan saya sendirian?
Percaya saya Jessie. Awak tak akan apa-apa, okay?
Rajeev. Di mana awak?
Kereta rosaK. Saya akan sampai tak lama lagi. Okay?
Okay.
Amy.
Jessie.
Jessie...
Jessie.
Amy, awakkah itu?
Jessie.
Amy.
Jessie. Saya disini.
Amy.
Amy, awakkah itu?
Amy.
Jessie... Jessie...
Apa dah jadi?
-Awak pengsan di kolam renang. -Amy...
Amy... Amy... Dia ada di kolam renang....
-Amy ada dalam air hitam itu. -Apa? Amy ada di kolam renang?
Amy tengah tidur. Tengok itu.
Tidak Rajeev, saya nampak Amy di kolam renang...
Hentikannya, Jessie.
Tolong, pergi tidur.
Awak perlu tidur sekejap.
Tidak, Rajeev.
Tolong Jessie, cubalah faham.
Jessie... Awak kena tidur sekarang.
Esok kita cakap tentang ini.
Tolong.
Selamat pagi, Jessie.
Apa awak rasa?
Saya takut apa yang saya kena hadapi lepas ini.
Awak boleh hidup dimana sahaja...
...tapi awak tak boleh hidup di atas garisan kebenaran dan pembohongan.
Inspektor Ramesh Narayana.
Hello, selamat pagi.
-Awak ada tengok berita tak? -Tentang apa, tuan?
Semalam ahli psikologi Aradhya datang ke rumah awak, bukan?
Iya, dia ada datang.
-Dia mati pagi ini. -Apa?
Dalam kemalangan kereta.
Awal pagi tadi.
Mati di tempat kejadian.
Kami jumpa simbol ini dalam keretanya.
Pernah nampak simbol ini sebelum ini?
-Simbol ini... -Tidak, tuan..
Kami tak pernah nampak.
Kalau awak ada apa-apa nak cakap, awak boleh hubungi saya.
Baik, tuan.
Puan ini ada nombor saya.
Dan tolong lebih berhati-hati.
-Iya. -Okay, tuan.
Jumpa lagi.
Saya rasa apa yang ahli psikologi cakap tentang Amy itu betul.
Tidak, Rajeev. Ada orang sengaja buat semua ini.
Siapa nak simpan dendam dengan budak-budak?
Dia bukan budak-budak, apa yang boleh buatkan awak faham?
Tolonglah cuba faham, Rajeev.
Jessie, awak hanya nak percaya dengan dunia yang awak nak faham sahaja...
...tapi ada dunia lain dimana awak tak pernah nampak dan awak perlu lihat.
Boleh buatkan saya kopi? Tolong.
Rajeev... Rajeev...
-Jessie. -Dalam peti ais.
-Jessie. Apa dah jadi? -Amy ada dalam peti ais.
Amy...
Kenapa Amy ada dalam peti ais, Jessie? Huh?
Apa awak cakap?
Bawa bertenang. Biar saya tengok dulu. Okay?
Tak ada apa. Bertenang.
Tengok. Siapa ada disini?
Mari.
Kenapa awak menangis, Amy?
Jangan datang dekat dengan saya.
Awak berdua takut dengan saya. Ingat saya ini hantu.
-Tidak Amy. -Saya tak perlukan awak berdua.
Awak puteri kakak.
Kenapa kakak nak takut dengan awak?
Mari Jessie.
Kan saya beritahu awak, Rajeev. Saya nampak dia dalam peti ais kan?
Nak saya panggil doktor?
Tak perlu doktor.
Kita perlukan dukun sekarang.
Kita perlukan dukun.
Maafkan saya encik.
Apa awak mahu?
Adik dia dirasuk, harap awak boleh halau hantu itu keluar.
Mana awak tahu dia dirasuk?
Dia menderita dari kecacatan fizikal...
sejak sekian lama...
Kami takut...
Dia tak pernah berkelakuan begini sebelum ini.
Kakak panggil saya turun dan kakak nak salahkan saya?
Kenapa sentuh buku lukisan saya?
Semuanya disebabkan awak.
Encik nak pergi mana?
Ke rumah awak, awak tak nak ikutkah?
Ianya di import. Jangan hilangkannya.
Rajeev, uruskan persiapan ini.
Rajeev. Lepas saya bagi isyarat, bunyikan loceng ini...
Akibat dari bunyi loceng yang berulang...
Semua tenaga negatif dalam kawasan ini akan di alihkan.
Baik, encik.
Jessie.
Mari duduk disini.
Rajeev, bawa Amy duduk disini.
Rajeev ikat dia.
Rajeev, apa yang awak buat? Encik, apa yang dia buat?
Kenapa Rajeev ikat saya? Encik. Awak sepatutnya ikat Amy.
Rajeev.
Rajeev. Buka ikatan saya.
Hentikannya. Rajeev bodoh.
Rajeev, awak sepatutnya ikat Amy.
Buka ikatan saya Rajeev.
Rajeev.
Jessie. Pandang pada saya.
Dia bukan seperti apa yang awak fikirkan.
Tubuh yang awak nampak itu adalah helah.
Dia bukan Amy.
Tengok dia betul-betul, Jesssie. Dia bukan Amy.
Awak nampak tak?
Awak nampak tak siapa dia?
Awak sedar tak ini bukan tubuh awak...
...sekarang tengok tubuh yang awak rasuk.
Rajeev.
Jessie. Belajar apa yang dah jadi pada awak.
Awak sedar apa dah jadi pada awak? Ini bukan tubuh awak.
Lepaskannya.
Lepaskan tubuh ini, Jessie.
Lepaskan tubuh dan roh ini.
Lepaskan dia.
Rajeev.
Rajeev jangan berhenti.
Apa benda mengarut semua ini. Tak masuk akal langsung.
Bukankah Amy yang dirasuk?
Tapi kenapa dia kata yang Jessie yang dirasuk?
Siapa terlibat dengan kemalangan?
Maksud saya, tangan siapa itu, yang keluar dari kereta?
Siapa yang duduk depan Jessie? Siapa yang nampak macam Jessie tapi bukan Jessie?
Apa dah jadi dengan Amy?
Hanya Jessie boleh jawap soalan itu.
Jessie. Terima kasih banyak.
Tapi kami perlukan cerita yang penuh.
Apa terjadi lepas itu?
Apa jadi dengan Amy? Kemana dia pergi?
Ah!
Ada sesuatu di belakang saya.
Apa dah jadi?
Ouch!
Apa dah jadi?
Tak ada apa. Gatal-gatal sahaja, mungkin sebab tempat ini lama dan berhabuk.
Apa kita nak buat sekarang? Siapa nak bagi maklumat selebihnya?
Hey, awak ingat tak?
Jessie tulis nombor Rajeev dalam diari dan simpan dalam laci.
Awak betul-betul ikut cerita itu.
Hey, nombor Rajeev.
Nombor yang anda dail tiada lagi dalam perkhidmatan.
Hey nombor polis.
-Telefon dia nak? -Kenapa nak telefon polis?
Dia muncul dua kali sahaja macam cameo dalam filem bajet tinggi.
Kita tak ada pilihan lain sekarang.
-Hello! -Hello!
-Boleh cakap dengan Inspektor Ramesh Narayana? -Iya, siapa itu? Hello.
Hello.
Hello, siapa itu?
-Inspektor Ramesh Narayana? -Iya, siapa awak?
Tuan kami pasukan pemburu hantu.
Kami siasat rumah Victoria. Kami perlukan pertolongan awak.
Sekali lagi. Dimana awak bercakap?
-Rumah Victoria. -Siapa suruh awak ke rumah itu?
Awak nak mati kah?
-Keluar dari situ sekarang juga. -Tapi kami professional, tuan.
Siapa bagi awak kebenaran masuk ke sana?
Kami ada beritahu di balai awak semalam petang.
Tunggu..
Bagi nama awak.
Shalini, Abhi, Mojo dan Joe.
Tapi di sini tulis Jyothi Lakshmi?
Kami panggil dia Joe.
Apa awak mahu?
Kami perlukan maklumat tentang tempat ini...
Tapi bukan dalam telefon, kalau awak boleh jumpa kami disini.
Awak boleh bertahan disitu kah?
Ini siasatan kami yang ke-9, tuan.
Lagi 10 minit saya sampai.
Saya nak terkencing.
Joe, awak tak boleh pergi seorang diri.
Saya akan temankan dia. Mari Joe.
Apa maklumat yang awak perlukan?
Awak tak boleh merokok disini, tuan.
Nanti kami tertangkap imej salah dalam gambar sebab dari asap rokok.
Kenapa ada awak bertiga sahaja?
Ceritalah.
Tuan, kami ada nampak visual dalam televisyen.
Ada dua beradik, Jessie dan Amy...
Dan Amy dirasuk oleh sesuatu...
Tengok. Kakak dah lupa.
Kenapa sentuh buku lukisan saya?
Sebab saya ini kakak awak dan awak tanggungjawab kakak.
Setelah tahu cerita tentang Jessie...
Awak kena janji, awak akan tinggalkan tempat ini.
Baik, tuan.
Kami akan pergi.
Pada keesokkan paginya...
Apa awak rasa sekarang?
Apa nama awak?
-Sruthi. -Dimana awak sekarang?
Di dalam rumah saya.
Awak kenal saya tak?
-Tidak. -Awak kenal dia tak?
Tak.
Awak kenal mereka tak?
Siapa kamu semua? Di mana Amrutha?
-Siapa Amrutha? -Adik saya.
Dia kah Amrutha?
Amrutha. Siapa mereka semua ini?
Amrutha. Kakak awak tak ada apa-apa masalah.
Dia tak akan apa-apa.
Dia akan baik semula.
Saya akan kes penting yang kena hadir. Jaga diri, bye.
Apa dah jadi disini? Saya tak faham apa-apa pun.
Lebih baik beritahu dia apa yang dah berlaku.
Gembira bertemu awak, terima kasih.
Terima kasih banyak, tuan.
Okay.
Dimana awak pagi 24hb Januari?
Hari ini 24hb Januari kan?
Hari ini bukan 24hb Januari...
Tapi awak perlu tahu apa yang dah jadi pada hari itu.
Seperti kebiasaannya, saya ke balai polis hari itu.
Tapi tiba-tiba saya sedar hari itu bukan seperti hari-hari sebelum ini.
-Selamat pagi, tuan. -...lepas beberapa ketika.
-Beritahu saya. -Betul tuan. Saya tak mencuri. Saya jumpa.
-Beritahu saya. -Tuan...
Nak reka cerita?
-Betul, tuan. Percayalah. -Apa yang betul?
Oh tidak. Tidak tuan.
-Tunggu. Kejap lagi saya datang balik. -Tuan.
Oh tidak, tuan...
-Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi. Siapa itu?
Dia ditangkap ketika mencuri beg tapi dia tak nak mengaku.
Basha. Pulangkan beg ini di rumah Victoria.
Kenapa tak panggil mangsa datang ke balai ambil beg dia?
Telefon mereka ada dalam beg, lagipun mereka berdua perempuan.
Subbarao, apa alamatnya?
Rumah Victoria, tuan.
Awak cakap dua orang perempuan kan?
Iya tuan.
Bagi saya dokumen FIR itu?
Dua hari yang lalu...
dua orang wanita mati dalam kemalangan jalanraya.
-Mereka dari alamat yang sama kah? -Sekejap, tuan.
Ini fail kemalangan itu.
-Apa yang terjadi, tuan? -Dua hari yang lalu, maknanya...
Pada 24hb Januari pukul 6 pagi...
Dua beradik bernama Jessie dan Amy mati dalam kemalangan kereta.
Dan pada hari yang sama pukul 8.30 pagi...
Nama yag buat aduan tentang kehilangan beg...
..adalah Jessie dan Amy juga.
Kalau mereka mati dalam kemalangan kereta...
...macamana mereka buat aduan?
Saya tak perasan, tuan.
Dinyatakan disini, orang bernama Rajeev yang ambil mayat mereka.
-Siapa Rajeev? -Rajeev kawan keluarga mereka, tuan.
Mereka ada saudara tak yang tinggal dalam rumah itu atau tinggal dalam pekan ini?
Tiada, tuan.
Bagi saya beg itu.
Beg siapa ini?
Beg itu milik mangsa kemalangan yang kami jumpa di tempat kemalangan.
Kami tak sempat pulangkannya, tuan.
Sewaktu saya pulangkan beg itu...
..saya terperanjat nampak kembar.
Jadi bila saya bagi beg awak, awak cakap itu bukan beg awak.
Tapi kad ID itu milik awak.
Lepas beberapa ketika bila saya bagi awak beg mangsa kemalangan.
Beg mangsa kemalangan itu, awak cakap ianya milik awak.
Rasa sangsi saya makin kuat.
Sebelum beredar bila saya tanya awak sedikit maklumat.
Adik awak beri isyarat pada saya.
Sebab itu saya bagi awak kad saya.
Selepas serahkan beg, saya balik dan telefon Rajeev.
Saya tanya siapa tinggal disitu.
bersama dua beradik itu?
Dia beritahu saya sesuatu yang menarik lepas itu.
Dia cakap tiada siapa yang tinggal disitu. Tapi selepas kematian mereka...
Rajeev masih terima panggilan telefon dari rumah itu, atas nama Jessie.
Saya minta dia beritahu jika dia ada terima panggilan lagi.
Dia hubungi saya lepas beberapa ketika.
Iya Rajeev. Ceritalah.
Tuan, saya terima panggilan lagi.
Tapi bukan dari Jessie kali ini...
Seorang gadis bernama Amrutah yang telefon....
Saya rasa kelirulah, tuan.
Kakak saya Sruthi bawa saya ke sini.
Dia panggil saya Amy dan bahasa diri dia Jessie.
Walaupun saya sihat sahaja...
..dia risau yang saya ada menghidap penyakit.
Saya tak kenal sesiapa pun disini untuk saya minta pertolongan.
Bila kali pertama awak perasan kelakuan pelik kakak awak?
Tiga hari lalu.
Maksud saya pada 24hb Januari bila kami sampai ke rumah ini.
Awak datang dari mana sehari sebelum awak sampai ke rumah ini?
Kami datang dari Hyderabad.
Awak ada perhatikan perubahan fizikal yang mendadak pada kakak awak?
Maksud saya, dia ada jatuh tersandung...
...atau tiba-tiba terhentak.
Tak ada pun.
Tapi...
Tuan.
Masa dia memandu ke sini jalan disitu sunyi sahaja...
...tiba-tiba kereta terbabas.
Pada waktu itu dia seakan-akan pengsan.
Dimana kejadian itu berlaku?
Saya perlukan masa dan lokasi.
Kami baru melepasi kemalangan di lebuhraya berdekatan Bukit Horsley....
...lepas sahaja melepasi kereta yang kemalangan itu, benda itu terjadi.
Dalam pukul 6 pagi.
-Rajeev. -Tuan.
Bila awak terima panggilan pertama dari Jessie?
-Malam tadi, tuan. -Apa yang dia kata?
Dia cakap nak bawa Amy ke hospital.
Kalau Jessie dan Amy masih hidup...
...memang awak rancang nak bawa mereka ke hospital kah?
Iya, tuan.
Amy menghidap satu masalah yang ganjil.
Kami rancang nak bawa dia jumpa pakar di Mumbai.
Kakak awak dirasuk.
Apa?
Dan tak lain tak bukan ianya roh Jessie.
Pada 24hb Januari pukul 6 pagi...
...Jessie dan Amy mati akibat dari kemalangan jalanraya.
Kamu berdua melalui kawasan kemalangan pada masa itu.
Dan pada waktu yang sama roh Jessie telah merasuk kakak awak.
Ah.
Hey, Sruthi.
Apa terjadi? Awak tak apa-apakah?
Tapi masalahnya disini ialah, Jessie anggap diri dia masih lagi hidup.
Dia fikir awak adalah adik dia, Amy.
Tuan. Jadi tuan nak katakan disini yang kawan saya...
...roh Jessie telah merasuk tubuh kakak dia, Sruthi.
Jadi Jessie fikir yang dia masih lagi hidup.
Dan dia nampak Amy dalam gadis ini.
Tepat sekali. Roh itu dalam halusinasi.
Jadi dia tak tahu yang dia hanyalah roh?
Iya. Roh Jessie tengah berhalusinasi.
Dan memandangkan ini rumah Jessie, dia bawa awak ke sini.
Dan memandangkan Rajeev satu-satunya kawan baiknya, dia telefon awak.
Dan dia tak nampak awak seperti apa kami semua nampak...
Pada dia awak nampak seperti adik dia, Amy.
Sekarang apa kita nak buat, tuan?
Saya seorang parapsikologi sebelum saya jadi polis.
Sebab itu saya dapat tahu apa yang terjadi.
Tapi ada orang lain yang boleh selesaikan masalah ini.
Oh. Dah sampai masanya kakak awak balik dari jogging.
Esok kita jumpa lagi.
Rajeev. Jessie percaya pada tuhan dan roh tak?
Tak, dia tak percayakan semua itu. Dia rasa semua itu mengarut.
Maknanya kerja kita akan jadi sukar.
Untuk menyelamatkan Sruthi dari Jessie...
...kita kena ikut tiga langkah.
Mula-mula kita kena pastikan Jessie percaya roh itu ada.
Bila dia percaya roh itu ada...
...baru kita buatkan dia percaya yang dia itu pun roh juga.
Lepas itu, barulah saya boleh keluarkan roh Jessie dari tubuh Sruthi.
Jadi kita kena buatkan roh percaya yang roh itu ada?
Tepat sekali.
Kalau kita nak keluarkan dia dari ilusi itu...
...kita kena adakan satu lagi ilusi.
Dan untuk jadikannya berjaya...
...kita kena bawa dia jumpa dengan doktor yang dia nak jumpa itu dulu.
Tapi kita kena beritahu doktor itu.
Dan dia kena buat Jessie berputus asa.
Mari pergi Amy.
Mereka baru mula.
Saya tak percaya ini semua, tuan.
Ini kali pertama saya jumpa kes macam ini.
Dalam proses untuk mencipta ilusi...
..pertama sekali...
-..kita kena ganggu mental Jessie. -Jessie.
Jadi, kita kena buat dia percaya yang ada hantu di bawah katil Amy.
Kemudian, kita lukis lukisan pada dinding.
Lepas berjumpa dengan Amy...
..ahli psikologi itu perlu berlakon seperti dia berada dalam ketakutan.
Dan diikuti amaran keras dari Amy.
Kita perlu tunjukkan bukti yang ahli psikologi mati dalam kemalangan.
Pada malam yang sama..
...air di kolam renang perlu bertukar warna ke warna hitam.
Dan akhir sekali...
..kita kena pastikan Jessie percaya yang Amy telah berukar menjadi hantu sepenuhnya.
Kita perlukan dukun.
Jadi itulah yang telah berlaku.
Kamu semua boleh pergi sekarang?
Sukar dipercayai, tuan.
Tunggu sekejap, tuan.
Jadi, itulah cerita disebalik rumah ini.
Siasatan ke-9 kami berjaya denga bukti yang paling kukuh.
Shalini.
Dimana Sameera?
Sameera. Sameera.
-Siapa Sameera? -Sameera adalah pemilik rumah ini.
-Dia duduk disebelah tuan. -Sebelah saya?
Tiada siapa duduk disebelah saya melainkan dia ini.
Apa tuan katakan ini.
Dia ada dengan kami selama ini dan dia duduk disebelah tuan disini.
Kita kena keluar cepat. Mari.
Dia inikah Sameera yang awak cakapkan itu.
Iya, tuan.
Mereka adalah Jessie dan Amy.
Tidak tuan. Dia adalah Sameera.
Dia adalah Jessie.
Jessie. Seperti juga tuhan, roh pun wujud juga?
-Siapa cakap tuhan itu ada? -Mak yang cakap.
Kan kakak suruh awak tutup tingkap.
Kereta kita hilangkah?
Beg kita yang hilang.
Dia bersama kita selama ini.
Kita kena keluar cepat.
Tapi tuan, tiada apa perlu ditakutkan.
Jessie tidak di apa-apakan. Dia mati dalam kemalangan.
Kenapa dia nak kenakan sesiapa?
Lagipun dia ada bersama kami selama ini dan dia tak menyusahkan kami pun.
Shalini awak ada dengar khabar angin yang...
...siapa masuk rumah ini tak akan keluar.
Itu bukan khabar angin, itu adalah fakta.
Dan dalam banyak-banyak itu...
...80% yang hilang adalah wanita.
80% wanita?
Maksudnya Jessie masih lagi berhalusinasi.
Dan dia nampak Amy pada semua wanita yang masuk ke rumah ini.
Shalini, saya rasa kita patut keluar.
Shalini.
-Ini merupakan siasatan paranormal kita yang terbaik -Awak dah gilakah?
Kita semua akan mati disini, awak tak faham kah?
Mengarut.
Tapi tuan, kami semua professional. Kami boleh hadapinya.
Pergi jahanam professional awak.
Selama ini awak diikuti hantu dan awak tak perasan pun.
Professional apa macam itu?
Huh?
Shalini, siasatan kita dah selesai. Baik kita keluar.
Tapi Abhi.
Kamu.
Abhi.
Tunggu Mojo.
Abhi. Ah.
Dia tak akan lepaskan kamu.
Lari sebelum terlambat.
Kamu.
Mari. Lari. Mari kita pergi.
Abhi. Mana Shalini dan Joe?
Apa?
Joe, Shalini masuk.
Joe dan Shalini masuk.
Ia jadi seperti apa saya jangkakan.
Tuan, saya nak masuk ke dalam.
Jangan Abhi, berhenti.
Tak guna awak masuk dalam rumah itu.
Abhi.
Tunggu.
Mari pergi.
Ia tak nak buka.
Mungkin dikunci dari dalam.
Ketepi.
Shalini.
Joe.
-Tuan. -Apa?
Apa awak buat, Joe?
Abhi.
-Shalini. -Abhi.
Shalini.
Abhi.
Shalini. Shalini.
Shalini.
Oh tuhan.
Abhi tolong.
Abhi tolong bukakan pintu. Tolong.
Tolong.
Saya tak akan tinggalkan tempat ini. Bedebah awak.
Jessie. Tolong lepaskan mereka. Ianya dah berakhir.
Jess...
Shalini.
-Abhi. -Shalini.
Tolong.
Abhi.
Ah.
Dimana mereka, tuan?
-Tak guna. -Oh tidak.
Abhi.
Diterjemah oleh : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974